Leni Riefenstahl, les nouba des hommes d'une autre planète. Translated from German by Laurent Dispot. Paris: Chêne, 1986. Second French edition. Burgundy board hardcover, 205 pp with photo-illustrated dust jacket. 31,5 x 24,5 pp.
Illustrated throughout with numerous color photo plates, out of text, plus a few b&w photographs. Illustrated end papers. Color frontispiece.
Photographs taken by Leni Riefenstahl with Leica and Leicaflex camera's on Agfacolor CT 18 film.
Language: French
Comment j'ai découvert les Nouba
(From the introduction) "Une nuit que je cherchais en vain le sommeil, je me mis à lire un livre de Hemingway, Les vertes collines d'Afrique. Son premier safari en Afrique orientale et les impressions qu'il en retira y sont décrits d'une manière si fascinante que j'en perdis toute envie de dormir. Au petit matin, j'avais complètement terminé le livre. Dans ma tête revenait avec un particulière insistance cette phrase que Hemingway avait notée dans son journal pendant sa première nuit sous la tente en Afrique: "Tout ce que je désirais maintenant, c'était retourner en Afrique. Nous ne l'avions pas encour quittée, mais quand je m'éveillerais, la nuit, je resterais allongé, aux aguets, la regrettant déjà. (...)
Au dernier jour de ce séjour en Afrique, je découvris dan un vieuw numéro du Stern une photo prise par le célèbre photographe George Rodger, montrant un lutteur nouba porté sur les épaules par son meilleur ami. La qualité artistique de la photo, alliée à la force expressive des Noirs nouba, me fascina à un point tel que je ne cessai plus de penser à cette tribu.
Cette photo a changé ma vie. La nostalgie qui s'attachat pour moi jusque-là à l'Afriquese concentra désormais sur les Nouba: la province soudanaise du Kordofan devent dès lors le but de tous mes plans.'
How I discovered the Nouba
(From the introduction) “One night when I was trying in vain to get to sleep, I started reading Hemingway's Green Hills of Africa. His first safari in East Africa and the impressions he gained from it are described in such a fascinating way that I lost all desire to sleep. In the early hours of the morning, I had completely finished the book. The phrase Hemingway had written in his diary during his first night in a tent in Africa came back to me with particular insistence: “All I wanted now was to go back to Africa. We hadn't left it yet, but when I awoke at night, I would lie awake, on the lookout, already missing it." (...)
On the last day of my stay in Africa, I came across a photo taken by the famous photographer George Rodger in an old issue of Stern, showing a Nuba wrestler being carried on his shoulders by his best friend. The artistic quality of the photo, combined with the expressive power of the Nuba blacks, fascinated me to such an extent that I couldn't stop thinking about this tribe;
That photo changed my life. The nostalgia I had previously felt for Africa now focused on the Nuba: the Sudanese province of Kordofan became the focus of all my plans.'
Table of Contents
- Introduction: 'Comment j'ai découvert les Nouba' (How I discoverd the Nuba)
- Les Masakin-Qisar
- Les semailles et les moissons
- La "Sèribè"
- Les tournois
- Requiem
- Index des mots nouba et arabes
- Bibliographie.
A very good+ copy in a very good dj. Interior fresh. 205 pages with Some black and white maps. With dust jacket.